Der Lektor, der 20 Jahre mit der Schriftstellerin zusammenarbeitete, enthüllt ihre private Seite und behauptet, dass ein Großteil ihres literarischen Werks aufgrund ihres öffentlichen Images ungelesen blieb.
Drago Glamuzina, der Lektor, der zwei Jahrzehnte lang mit Vedrana Rudan zusammenarbeitete, ist überzeugt, dass ein Großteil ihres literarischen Werks gerade wegen der Animosität, die die Schriftstellerin durch ihr öffentliches Wirken erzeugte, ungelesen blieb. Im Gespräch mit der Jutarnji list ruft Glamuzina zu einer erneuten, viel ernsthafteren Lektüre des Werks auf, das 17 Bücher umfasst, die in etwa zehn Sprachen übersetzt wurden.
Das erste Buch von Vedrana Rudan, das Glamuzina lektorierte, war vor genau 20 Jahren. Es war ihr dritter Roman, "Die Schwarzen in Florenz", und seitdem arbeitete er an fast allen Büchern, die sie veröffentlichte. Trotz des Images einer Zänkerin, die einem ohne Umschweife alles ins Gesicht sagt, sagt Glamuzina, sie sei äußerst kooperativ gewesen und habe sich nie über irgendetwas geärgert.
"Ich sage immer, dass ich als Lektor am liebsten mit den Besten arbeite. Sie machen am wenigsten Umstände und verstehen am besten alles, was man ihnen vorschlägt. So war es auch mit Vedrana, wir haben uns über alles schnell und einfach geeinigt", erinnerte sich Glamuzina.
Doch die Diskrepanz zwischen ihrem öffentlichen und privaten Bild bezog sich nicht nur auf die Arbeit am Text. "Trotz all ihres öffentlichen Lärms schien mir Vedrana eigentlich oft zurückgezogen und ein wenig schüchtern zu sein", verriet der Lektor. Besonders bei den Präsentationen ihrer Bücher hatte er diesen Eindruck, wo ihr, wie es ihm schien, unangenehm war, wenn über sie und ihre Arbeit gesprochen wurde.
Glamuzina schlug mehrmals eine klassische Promotion vor, bei der man ihr Buch ernsthaft analysieren und präsentieren würde, aber das dauerte nie länger als zehn Minuten. "Höchstens ließ sie mich sagen, was ich über das Buch denke, dann übernahm sie die Promotion und begann, sowohl mich als auch das Publikum zu provozieren, und das Buch vergaß sie", beschrieb er.
In ihren Werken, trotz des scheinbar autobiografischen Ansatzes, verschleierte und romantisierte sie tatsächlich ihre eigene Biografie. In den letzten Jahren ließ sie sich scheiden und heiratete erneut, obwohl alle wussten, wie sehr ihr Ehemann ihr im Leben Halt gab. "Am meisten hat sie sich eigentlich in der Autobiografie 'Tanz um die Sonne' offenbart, die ein großer Hit war, aber ich glaube, sie blieb von der Kritik ungelesen", meint Glamuzina.
Die private Seite von Vedrana Rudan zeigte sich besonders in ihrer Sorge für andere. "Sogar jetzt am Ende, als sie schwer krank war. Ich hatte einen harmlosen operativen Eingriff, und sie rief nicht nur mich an, sondern auch den Arzt, um einen Termin für mich zu finden, alles ohne mein Wissen", erzählte Glamuzina.
Kein Autor, sagt er, habe ihn so oft angerufen und gefragt, wie es ihm gehe, wie Vedrana Rudan. "Und mir war es immer unangenehm, wenn sie anrief, denn sie war todkrank, und ich berichte ihr über meinen Zustand."
Glamuzina zieht eine Parallele zum Schriftsteller Igor Mandić, einem weiteren Autor, dem man nicht den Mund verbieten konnte und der nie Angst hatte zu sagen, was er dachte. Mandić veröffentlichte das Buch "Freiheit des Bellens", in dem er erklärt, wie wichtig es ist, das zu schreiben, was die Mehrheit nicht hören will. Nach Glamuzinas Meinung hatte Vedrana beim Schreiben ihrer Werke immer diese Absicht im Sinn.
Als Mandić starb, stritt sich Glamuzina mit einem Kollegen, der ihn überzeugte, dass bald jemand kommen würde, der seinen Platz einnehmen würde. Er war dem gegenüber sehr skeptisch. "Und dasselbe denke ich auch über Vedrana: Es wird viel Zeit vergehen, bis auf unserer literarischen und publizistischen Szene jemand wie Vedrana Rudan auftaucht", schloss er.
"Manchmal übertrieb sie auch, aber das war ihre schriftstellerische Strategie, und auch der Preis der Freiheit, die sie sich angeeignet hatte", fügte Glamuzina hinzu und rief schließlich dazu auf, das Werk von Vedrana Rudan, das auch Bücher umfasst, nach denen eine große Anzahl erfolgreicher Theaterstücke in Kroatien, der Region und der Welt aufgeführt wurden, endlich ernsthaft zu lesen.
