Akademiker Pavao Pavličić erkundet in seinem neuen Buch 'Die schönsten kroatischen Beleidigungen' siebzig Beleidigungen, ihre Herkunft und ihren alltäglichen Gebrauch, wobei er Humor und den Reichtum der kroatischen Sprache betont.
Das Buch "Die schönsten kroatischen Beleidigungen" von Akademiker Pavao Pavličić, veröffentlicht von der Künstlerischen Organisation Lađa od vode, bietet einen Blick auf die kroatische Sprache aus einem völlig unerwarteten Blickwinkel. Durch siebzig ausgewählte Ausdrücke erforscht der Autor auf humorvolle und erzählerisch frische Weise ihre fließende und verspielte Natur, wie am Dienstag, dem 6. August 2026, veröffentlicht wurde.
Dies ist kein enzyklopädisches Handbuch, sondern eine Art Reise durch sprachliche Schätze, die wir täglich verwenden. Pavličić wählt Beleidigungen ausschließlich nach ästhetischen Kriterien aus, unbeeinflusst von alphabetischer Reihenfolge. Was das Buch besonders macht, ist die Freiheit, mit der Beleidigungen interpretiert, gepflegt und als wichtiger Teil des kulturellen Erbes geschätzt werden. Die Herausgeberin der Ausgabe ist die Schriftstellerin Julijana Matanović.
Leser werden im Buch entdecken können, woher Wörter wie "ološ" stammen, was das Verb "pimplati" bedeutet oder in welcher Beziehung "prčvarnica" und "prč" stehen, ein Ausdruck, der in Dalmatien einen Ziegenbock bezeichnet. Sie werden auch erfahren, ob sie sich angesprochen fühlen sollten, wenn jemand aus Osijek sie "janpik" nennt. Pavličić geht auch auf eigene Erlebnisse ein, zum Beispiel wie er als Junge seine Nachbarin "alapača" nannte, überzeugt, dass dies ihr Name sei, und hinterfragt dabei, ob sich diese Beleidigung ausschließlich auf Frauen bezieht.
Im Eintrag "guba" erinnert sich der Autor an eine Reise, auf der er in zwei verschiedenen Gesprächen die Verwandlung dieses Wortes verfolgte, von "frajer" zu "pošast". Er erzählt auch von dem Ausdruck "krkljanac" in einem humorvollen Gedicht von Branko Mihaljević, das von Cowboys und Indianern handelt.
In der Einleitung des Buches erklärt Pavličić seinen Ansatz. "Wenn Sie einen unserer Flüche in eine Fremdsprache übersetzen, wird ein Muttersprachler dieser Sprache sicherlich entsetzt sein. Aber uns ist diese Drastik natürlich: Wir fluchen einander auf die Mutter sowohl aus Zuneigung als auch aus Sympathie, ganz zu schweigen davon, welche Funktionen und Nuancen unser Fluch haben kann", schreibt der Autor.
Deshalb wird mich hier weniger interessieren, wie eine Beleidigung entstanden ist, sondern mehr, wie sie lebt oder gelebt hat und was sie uns heute sagt.
Pavao Pavličić, geboren 1946, ist vor allem als Roman- und Novellenautor bekannt. Sein Werk umfasst Titel wie "Večernji akt", "Dobri duh Zagreba", "Koraljna vrata" und "Kronika provincijskog kazališta". Er hat auch Drehbücher für Filme wie "Ritam zločina", "Treći ključ", "San o ruži" und "Orao" verfasst. Er hat mehr als hundert Bücher veröffentlicht und zahlreiche Preise und Auszeichnungen erhalten.
